1
00:01:10,851 --> 00:01:15,185
Už jsi někdy přestal?
přemýšlet o ledničkách?

2
00:01:16,189 --> 00:01:18,680
Ledničky jsou tak objevné.

3
00:01:18,759 --> 00:01:22,957
Mohu se podívat do této lednice a
vědět jako všechno o své rodině.

4
00:01:23,029 --> 00:01:26,624
Podívejte se na tohle! Je tam skutečný
zde označené zbytky.

5
00:01:26,700 --> 00:01:29,635
Mám věci ve vlastní lednici
Jako nikdy jsem nevěděl, co to je.

6
00:01:29,703 --> 00:01:31,295
Mohl bys zavřít lednici?

7
00:01:31,371 --> 00:01:35,637
Moje matka to chemicky cítí
pokud lednice stoupne nad 4 7 stupňů.

8
00:01:35,709 --> 00:01:38,803
- Tak, kdo má tu hořčici?
- Můj táta.

9
00:01:38,879 --> 00:01:42,474
-Víš o co jde...
<i>- Pro Rayanne je všechno o,,, </i>

10
00:01:42,549 --> 00:01:47,145
Sex. Myslím, vy všichni opravdu
potřeba přežít je mírně žlutá.

11
00:01:47,220 --> 00:01:50,986
Všechny tyto další věci
je čistě rekreační.

12
00:01:51,057 --> 00:01:54,151
Co? Je to domácí.

13
00:01:54,227 --> 00:01:58,163
Myslím, že Patty má dost života,
nebude počítat piva.

14
00:01:58,231 --> 00:02:00,495
- Možná bychom se měli najíst v mém pokoji.
- Ano.

15
00:02:00,567 --> 00:02:02,228
Dobře.

16
00:02:02,335 --> 00:02:05,168
- Můžeš mi to vzít?
- Jasně.

17
00:02:05,238 --> 00:02:07,297
Přicházím oranžová.

18
00:02:07,908 --> 00:02:10,502
V mé lednici
máme tu nádobu na majonézu...

19
00:02:10,577 --> 00:02:13,171
že nikdo nechce
přiznat je prázdný.

20
00:02:13,246 --> 00:02:15,339
Bože, já vím. Moje matka
věci nevyhazuje.

21
00:02:15,415 --> 00:02:17,474
Popírá, že by se kazila.

22
00:02:17,551 --> 00:02:20,349
Piješ pivo? Ve 4:30?

23
00:02:23,423 --> 00:02:25,414
Danielle, jdi si hrát ven.

24
00:02:25,492 --> 00:02:28,655
Mami, to není fér.
Můj život je úplně upravený.

25
00:02:30,597 --> 00:02:31,825
Maminka. Podívej, mami...

26
00:02:31,898 --> 00:02:36,995
Je mi to opravdu líto.
Už se to nestane.

27
00:02:41,775 --> 00:02:44,710
Podívej, nebudu tolerovat...

28
00:02:44,778 --> 00:02:47,645
Za žádných okolností...

29
00:02:48,782 --> 00:02:52,548
Jsou určitá pravidla...

30
00:02:55,789 --> 00:02:58,781
Uvidíme se v kuchyni
na chvíli prosím?

31
00:03:07,234 --> 00:03:09,225
Teď mě nenávidí.

32
00:03:09,302 --> 00:03:11,793
Takže tě nikdy neměla ráda
tolik na začátek.

33
00:03:11,872 --> 00:03:14,238
Ne, ale teď mě opravdu nenávidí.

34
00:03:14,307 --> 00:03:17,242
Podívej, myslíš, že ano
je možné tu ženu potěšit?

35
00:03:17,310 --> 00:03:20,905
Myslíš, že by to opravdu udělala
dát někomu pokoj?

36
00:03:20,981 --> 00:03:25,418
Chci říct, viděl jsi
její zásobník na zeleninu?

37
00:03:25,485 --> 00:03:27,043
Nechám svůj případ.

38
00:03:31,491 --> 00:03:36,519
Děda Chuck je
zpátky v nemocnici na testy.

39
00:03:36,596 --> 00:03:38,587
Není se čeho bát.
Lékaři říkají...

40
00:03:38,665 --> 00:03:43,261
bude venku v sobotu, takže my
ani nebude muset odvolat večírek.

41
00:03:43,336 --> 00:03:45,327
Jaký večírek?

42
00:03:45,405 --> 00:03:47,896
Angelo, zmínil jsem to
alespoň tucetkrát.

43
00:03:47,974 --> 00:03:51,273
Babička a děda
Party k 45. výročí?

44
00:03:51,344 --> 00:03:54,279
Už tuto sobotu
restaurace fondue?

45
00:03:54,347 --> 00:03:58,841
Právo. Nesnáším fondue.
Vždycky ztrácím chleba.

46
00:04:02,522 --> 00:04:04,854
Nenech mě tě chytit
znovu popíjet v tomto domě.

47
00:04:04,925 --> 00:04:08,622
- Nepil jsem.
- Víš, co tím myslím.

48
00:04:08,695 --> 00:04:10,356
Dobře.

49
00:04:10,463 --> 00:04:14,126
já vím. Zítra přinesu
místo jí pivo.

50
00:04:14,200 --> 00:04:16,691
Zítra jedeme ke mně domů.

51
00:04:19,539 --> 00:04:23,475
<i>Byl jsem přítel</i>
<i>Rayanne Graff na půl roku,,, </i>

52
00:04:23,543 --> 00:04:26,376
<i>ale nikdy jsem v jejím domě nebyl, </i>

53
00:04:28,048 --> 00:04:32,485
Mami, Rickie je tady. doufám
máš na sobě aspoň spodní prádlo.

54
00:04:32,552 --> 00:04:35,453
<i>Vejít do někoho domu</i>
<i>poprvé,,, </i>

55
00:04:38,825 --> 00:04:41,157
<i>je jako vstoupit do jiné země, </i>

56
00:04:43,229 --> 00:04:45,891
<i>Ne že bych kdy byl</i>
<i>do jiné země, </i>

57
00:04:53,907 --> 00:04:59,573
Raynee, vzpomeň si na minulý týden
máš všechny ty karty prosperity?

58
00:05:00,313 --> 00:05:02,838
No, tři dohady
co tu mám.

59
00:05:02,916 --> 00:05:07,478
Ach můj bože! Peníze? Od táty?

60
00:05:07,554 --> 00:05:11,490
Otevřel jsem to. 2 70 $.

61
00:05:15,261 --> 00:05:17,252
Všechno nejlepší k narozeninám a možná ještě víc, tati.

62
00:05:17,330 --> 00:05:19,696
já vím. Viděl jsem to.
Myslel mnohem víc.

63
00:05:19,766 --> 00:05:21,700
Napsal: "A možná víc."

64
00:05:21,768 --> 00:05:24,396
Ahoj, koláčky.

65
00:05:26,673 --> 00:05:32,043
- Proboha, to je ona?
- Ano.

66
00:05:32,112 --> 00:05:35,172
Angela. Pojď k mámě.

67
00:05:45,191 --> 00:05:48,388
Konečně jsem čelil pravdě.
Jediná opravdu skvělá jídla...

68
00:05:48,461 --> 00:05:51,794
jsou předkrmy a dezerty
tak proč se obtěžovat jíst něco jiného.

69
00:05:51,865 --> 00:05:55,198
Amber, jsi tak vzhůru, i když
jste obklopeni negativitou.

70
00:05:55,268 --> 00:05:57,668
Je to rentgenová technička.

71
00:05:57,737 --> 00:06:01,901
Není to tak okouzlující, jak to zní.
Co vám povím, miláčkové?

72
00:06:01,975 --> 00:06:05,741
Život byl stvořen k tomu, aby se žil.
Dej mi.

73
00:06:05,812 --> 00:06:07,905
Tak co jsi měl na sobě
vítejte v Angelině domě?

74
00:06:07,981 --> 00:06:11,917
Ne, podívej, moje máma není tak přísná,
je to jen někdy ona...

75
00:06:11,985 --> 00:06:16,922
Nemusíš vysvětlovat.
Vidíte tuto kartu? Takový je svět.

76
00:06:16,990 --> 00:06:20,824
Toto je dcera, která se skrývá
její pocity za maskou.

77
00:06:20,894 --> 00:06:22,885
To je ona, velký čas.

78
00:06:22,996 --> 00:06:27,763
- Ale já jsem dcera.
- Ano, ale ona taky.

79
00:06:27,834 --> 00:06:35,673
Vidíš, moje máma byla adoptovaná, takže
má problémy s opuštěním...

80
00:06:35,742 --> 00:06:39,269
Mám je.

81
00:06:39,345 --> 00:06:42,712
No, podívej se sem.
Vidíte, že vás tato karta zakrývá?

82
00:06:42,782 --> 00:06:47,276
To je měsíc.
To je jako smrtící matka.

83
00:06:47,353 --> 00:06:49,344
Třeba ta zlá čarodějnice.

84
00:06:49,422 --> 00:06:52,448
- Co, mám se bát?
- To nic. Naposledy jsem dostal smrt.

85
00:06:52,525 --> 00:06:55,619
Mami, ukaž její smrt.
To je jedna sprostá karta.

86
00:06:55,695 --> 00:06:57,686
Ano, ale nemusí to znamenat smrt.

87
00:06:57,764 --> 00:07:00,790
To znamená, že se otevírají jedny dveře,
další se zavře.

88
00:07:00,867 --> 00:07:05,167
Ano, ve vaší tváři.
Jdeš s námi na večeři, že?

89
00:07:06,973 --> 00:07:10,136
Matko, uklidni se.
dostanu to! dostanu to! dostanu to!

90
00:07:10,210 --> 00:07:14,146
- Dobrý den. kde jsi? To je Angela.
-Ahoj, zlato!

91
00:07:14,214 --> 00:07:17,308
Babička je tady. Byli jsme
jen na návštěvě u dědečka v nemocnici.

92
00:07:17,383 --> 00:07:19,317
Ne, miláčku, nemůžeš
večeře u Rayanne.

93
00:07:19,385 --> 00:07:22,821
- Babička tu večeří.
- Nebuď hloupá, Patty.

94
00:07:22,889 --> 00:07:25,983
- Nechte ji zůstat u svých přátel.
- Mami!

95
00:07:26,059 --> 00:07:28,391
Dobře, můžeš jít na večeři
u Rayanne.

96
00:07:28,461 --> 00:07:30,452
Samozřejmě by mi to nevadilo
kdyby se rozhodla vrátit domů.

97
00:07:30,530 --> 00:07:33,090
- Nikdy jsem ji neviděl.
- Jen mi dej adresu.

98
00:07:33,233 --> 00:07:35,724
Ne, budu tam za dvacet minut.

99
00:07:37,804 --> 00:07:41,171
- Cože?
- Nic. Půjdu ji vyzvednout.

100
00:07:41,241 --> 00:07:43,835
Co když jsem udělal hroznou chybu.

101
00:07:43,910 --> 00:07:46,504
Co když tvůj otec
není to v sobotu dost dobré?

102
00:07:46,579 --> 00:07:48,570
já nevím.

103
00:07:48,648 --> 00:07:52,345
Ta přeplněná, hlučná restaurace.
Všechno to fondue.

104
00:07:52,418 --> 00:07:55,353
Co jsem si myslel?
Muž je diabetik.

105
00:07:55,421 --> 00:07:57,753
Co když jednu připraví
nádobí nesprávně?

106
00:07:57,824 --> 00:08:00,691
Měl bych celou věc odvolat,
Měl bych zrušit večírek.

107
00:08:00,760 --> 00:08:05,026
Možná máš pravdu. Možná bys měl
odložte to, dokud se nebude cítit lépe.

108
00:08:05,098 --> 00:08:07,362
Ale všichni se těší.

109
00:08:07,433 --> 00:08:11,028
A všichni lékaři předpovídají, že bude
ven do pátku. A znáš tátu.

110
00:08:11,104 --> 00:08:14,699
Jestli uslyší, že odvolávám večírek
odradí ho to.

111
00:08:14,774 --> 00:08:16,867
A je dost depresivní, jak to je.

112
00:08:16,943 --> 00:08:22,540
Ano, ale mami, na jednu stranu
říkáš, jak to můžeme udělat...

113
00:08:22,615 --> 00:08:26,278
a na druhé straně
říkáš, jak to nemůžeme udělat?

114
00:08:26,352 --> 00:08:30,379
Přesně. Kdybychom mohli
drž to někde jinde.

115
00:08:30,456 --> 00:08:33,892
Někde kde
cítil by se více doma.

116
00:08:33,960 --> 00:08:37,452
Někde jako...tady.

117
00:08:38,898 --> 00:08:42,231
Ale nemohl jsem nic takového udělat.
Ne, to jsem ti nemohl udělat.

118
00:08:42,302 --> 00:08:44,793
To nepřipadá v úvahu.

119
00:08:49,475 --> 00:08:51,966
<i>Ano, mami, hned jsem dole! </i>

120
00:08:59,819 --> 00:09:03,084
Je tam dole.

121
00:09:03,156 --> 00:09:06,751
Přerovnává moje svícny.

122
00:09:07,994 --> 00:09:10,588
Pomozte mi.

123
00:09:10,663 --> 00:09:14,258
Podívejte. To je to, co děláte.
Jdeš tam dolů a říkáš...

124
00:09:14,334 --> 00:09:17,667
Mami, miluji tě, ale ty jsi
žene mě do brzkého hrobu.

125
00:09:17,737 --> 00:09:20,831
Nikdy se nedotýkej mých svícnů.

126
00:09:24,911 --> 00:09:28,847
- To je to, co děláš.
- Jsi tak naivní.

127
00:09:28,915 --> 00:09:30,576
Co?

128
00:09:34,053 --> 00:09:35,543
Hej.

129
00:09:37,423 --> 00:09:38,913
co to všechno je?

130
00:09:38,992 --> 00:09:45,420
To není tvoje věc.
Přestaňte se snažit číst vzhůru nohama.

131
00:09:50,503 --> 00:09:52,494
Jen dělám nějaké seznamy.

132
00:09:52,572 --> 00:09:56,872
Možná práce, možní lidé
Možná bych měl zavolat a, víš.

133
00:09:56,943 --> 00:09:59,411
- Nějaké cíle.
- To je skvělé.

134
00:09:59,479 --> 00:10:01,470
Není to skvělé,
je to jen něco, co dělám.

135
00:10:01,547 --> 00:10:02,775
Dobře.

136
00:10:02,849 --> 00:10:05,613
Nebuďte všichni nadšení
a zkazit mi to.

137
00:10:05,685 --> 00:10:07,676
Udělám to?

138
00:10:11,391 --> 00:10:13,552
- Grahame, mohl bys...
- Ne. V žádném případě.

139
00:10:13,626 --> 00:10:15,924
Jak jsi věděl co
Chtěl jsem říct?

140
00:10:15,995 --> 00:10:18,964
Protože je tam dole
pohrávat si se svými svícny.

141
00:10:19,032 --> 00:10:21,967
Prosím tě, ptám se tě
moc pěkně, prosím jen utrácejte...

142
00:10:22,035 --> 00:10:24,128
Ne. V žádném případě tam nepůjdu.

143
00:10:24,203 --> 00:10:26,171
- Udělal bych to pro tebe.
- Moje matka je mrtvá.

144
00:10:26,239 --> 00:10:27,604
Pokud nebyla.

145
00:10:27,674 --> 00:10:31,166
Nemusel bys to za mě dělat.
Měl jsem rád matčinu společnost.

146
00:10:31,244 --> 00:10:33,576
Prosím. Opravdu mám
slyšet o své matce?

147
00:10:33,646 --> 00:10:36,308
Teď bych tam nešel,
i když jsi mi zaplatil.

148
00:10:36,382 --> 00:10:38,373
Ona tě uslyší!

149
00:10:40,553 --> 00:10:43,021
Grahame, prosím.

150
00:10:43,089 --> 00:10:46,650
Musím jít vyzvednout Angelu
jasno přes město. Prosím.

151
00:10:46,726 --> 00:10:49,923
Patty, Patty,
Já tam dolů nepůjdu.

152
00:10:49,996 --> 00:10:53,864
<i>Patricie, jsi tam nahoře? </i>

153
00:10:53,933 --> 00:10:59,599
<i>Patricie! No, prostě budu</i>
<i>v kuchyni šťourat! </i>

154
00:11:01,774 --> 00:11:04,106
Pohrabat se?

155
00:11:06,612 --> 00:11:08,944
Vivian? Nevěděl jsem, že jsi tady.

156
00:11:10,616 --> 00:11:12,607
Tady to máme.

157
00:11:13,619 --> 00:11:16,713
To bylo úžasné.
Jak jste se to naučil?

158
00:11:16,789 --> 00:11:18,780
Naučil jsem se to z hloupé knihy.

159
00:11:18,858 --> 00:11:21,053
Půjčím ti to a
můžete se to naučit sami.

160
00:11:21,127 --> 00:11:23,118
Opravdu?

161
00:11:23,196 --> 00:11:27,997
- Bože. Moje matka.
- Dostanu to.

162
00:11:33,306 --> 00:11:36,139
- Pojďte dál.
- Děkuji.

163
00:11:39,312 --> 00:11:42,543
Mami, mohla jsi jen troubit.

164
00:11:42,615 --> 00:11:47,245
- H i. Patty, že?
- H i. Ano. Jantar.

165
00:11:47,320 --> 00:11:49,015
no...

166
00:11:51,324 --> 00:11:55,090
dělám tarot. Je to jen koníček.
Dáš si drink?

167
00:11:55,161 --> 00:11:57,595
Ne. Měli bychom se hned vrátit.

168
00:11:57,663 --> 00:12:01,599
Než odejdeš, Angelo,
nech mě ti najít tu knihu, ano?

169
00:12:01,667 --> 00:12:05,501
- Je v nich opravdu dobrá. Karty.
- Jsem si jistý.

170
00:12:08,841 --> 00:12:11,605
Angelo, je tak roztomilá
mohl bys ji praštit.

171
00:12:11,677 --> 00:12:15,670
Maminka je jako z reklamy.
Na něco opravdu čistého.

172
00:12:18,684 --> 00:12:24,782
Mohl bych ty peníze poslat zpět
k tátovi. Nějak se mi nechce.

173
00:12:24,857 --> 00:12:27,690
Kde je ta kniha.

174
00:12:28,928 --> 00:12:31,624
Amber, měli bychom jít.
Musím vyřídit milion úkolů.

175
00:12:31,697 --> 00:12:36,225
Pořádám tuhle párty pro své rodiče
výročí sobota u nás doma.

176
00:12:36,302 --> 00:12:39,965
U nás doma? Myslel jsem, že ano
v nějaké restauraci.

177
00:12:40,039 --> 00:12:45,636
Miluju večírky. Házet je.
Jít k nim. Uzdravování z nich.

178
00:12:45,711 --> 00:12:48,976
Poslouchej, myslím, že je to tak skvělé
že jim pořádáte večírek.

179
00:12:49,048 --> 00:12:52,814
Rozhodně si myslím, že to jde
které vám pomohou projít.

180
00:12:52,885 --> 00:12:55,649
- Přes co?
- Mami, myslím, že bychom měli jít.

181
00:12:55,721 --> 00:12:58,986
Děláš si srandu?
Cítíte se ohledně adopce.

182
00:12:59,058 --> 00:13:01,219
Co řešit.

183
00:13:01,294 --> 00:13:04,491
Minulou noc jsem viděl speciál.
Chytil jsi to?

184
00:13:04,564 --> 00:13:06,828
Ne.

185
00:13:06,899 --> 00:13:10,665
Opravdu mě to dostalo.
Chci říct, koukal jsem se.

186
00:13:10,736 --> 00:13:14,172
Víš, myslím, že bych mohl
se v minulém životě vzdala dítěte.

187
00:13:15,575 --> 00:13:18,840
No, jestli něco potřebuješ
na večírek, jen...

188
00:13:18,911 --> 00:13:21,675
děkuji. Myslím, že máme všechno.

189
00:13:21,747 --> 00:13:25,683
Angelo, tady je kniha.
Jděte do toho a vezměte si to.

190
00:13:25,751 --> 00:13:28,652
Tady jsou karty.
S těmito můžete cvičit.

191
00:13:28,721 --> 00:13:31,849
Jen se ujistěte, že léčíte
je s respektem. Slib mi to.

192
00:13:31,924 --> 00:13:34,415
- Slibuji.
- Dobře.

193
00:13:37,763 --> 00:13:41,062
Anděl.

194
00:13:48,941 --> 00:13:50,932
Dobře. Jaká je vaše otázka?

195
00:13:51,010 --> 00:13:53,001
Má Justin Collin
jako Karen Kligman?

196
00:13:53,112 --> 00:13:55,103
- No tak.
- Cože?

197
00:13:55,181 --> 00:13:58,548
- To není důležitá otázka.
- To je pro Karen Kligmanovou.

198
00:13:58,618 --> 00:14:01,951
Musíte je léčit
karty s respektem.

199
00:14:02,021 --> 00:14:04,546
Angelo, víš co
Myslel jsem, že bychom mohli?

200
00:14:04,624 --> 00:14:07,115
Pamatujete si je?
krásné dekorace...

201
00:14:07,193 --> 00:14:10,219
co jsi udělal k Sharoniným narozeninám
před pár lety? Fáborky?

202
00:14:10,296 --> 00:14:14,562
- Mami, streameři?
- Co je špatného na streamerech?

203
00:14:14,634 --> 00:14:16,625
Potřebuji někoho, kdo udělá streamery...

204
00:14:16,702 --> 00:14:19,193
a někoho, kdo všechno přesune
nábytek a uklízet za ním.

205
00:14:19,272 --> 00:14:21,172
Čekáš, že budu stěhovat nábytek?

206
00:14:21,240 --> 00:14:25,939
Babička bude všechny vozit
blázen jako ona na Den díkůvzdání?

207
00:14:26,012 --> 00:14:29,539
Co to proboha znamená?

208
00:14:30,816 --> 00:14:34,252
Je to docela přímočará otázka.

209
00:14:34,320 --> 00:14:36,254
Chtěl jsem ti to říct.

210
00:14:36,322 --> 00:14:41,419
Přišlo mi to opravdu zajímavé
recept na kuře bez tuku. Je bez kůže...

211
00:14:41,494 --> 00:14:46,431
Bez něj nemůžete vařit kuře
kůži. Tam je veškerá chuť.

212
00:14:46,499 --> 00:14:51,436
Opravdu můžete říct, že byla
trávit čas s babičkou.

213
00:14:51,504 --> 00:14:57,272
Poslouchat. Můžeme se jen zapojit
a všichni táhnou za jeden provaz a...

214
00:14:57,343 --> 00:15:00,335
Protože si vlastně myslím
že to může být opravdu zábavné.

215
00:15:00,413 --> 00:15:03,940
- Vážně.
- To doufám.

216
00:15:04,016 --> 00:15:07,452
Protože život byl
stvořeno k životu. víš?

217
00:15:07,520 --> 00:15:10,956
Bylo to na tarotové kartě?

218
00:15:11,023 --> 00:15:13,753
Dobře. Udělám streamery.

219
00:15:20,466 --> 00:15:24,300
Myslel jsem, že jsi říkal, že jsi nikdy nebyl
zase bude viset v dívčím pokoji.

220
00:15:24,370 --> 00:15:27,362
- Nikdy neříkej nikdy.
- H i.

221
00:15:28,874 --> 00:15:33,811
- Co máš s vlasy?
- Jen-- Jen to nevadí, dobře?

222
00:15:33,879 --> 00:15:36,712
Potřebujete pěnu.

223
00:15:38,384 --> 00:15:41,820
Hej, opatrně. Rayanne!
Vyhazujete všechny své peníze.

224
00:15:41,887 --> 00:15:47,154
je mi to jedno. Je to křupavé.
Je to jako mrtvé listí.

225
00:15:47,226 --> 00:15:50,320
Rayanne, kolik máš
musel jsi dneska pít?

226
00:15:50,396 --> 00:15:52,387
Ona pila?

227
00:15:52,465 --> 00:15:55,332
Ve škole se nepije.
Vy to nevíte?

228
00:15:55,401 --> 00:15:58,336
- Tady. Kup si paruku.
- Přestaň.

229
00:15:58,404 --> 00:16:03,239
Co? Potřebuje paruku.
Nechoď, nechoď.

230
00:16:05,077 --> 00:16:07,011
chválím.

231
00:16:07,079 --> 00:16:11,675
- Tady, chci, abys to měl.
- Neblázni. Dobře?

232
00:16:11,751 --> 00:16:13,742
Nezasloužím si to.

233
00:16:13,819 --> 00:16:17,186
Rayanne, měl bys
kup si něco.

234
00:16:17,256 --> 00:16:19,850
Myslím, myslím,
co opravdu potřebuješ?

235
00:16:19,925 --> 00:16:23,520
Potřebujete nový make-up.
Make-up se kazí, víš, dělá se.

236
00:16:23,596 --> 00:16:25,587
Kazí se.

237
00:16:25,665 --> 00:16:28,065
Potřebujete nové CD
protože ty co máš jsou na hovno...

238
00:16:28,134 --> 00:16:31,535
a určitě bys mohl použít
koženou bundu.

239
00:16:31,604 --> 00:16:36,234
Rickie! Jste geniální! Párty!

240
00:16:38,744 --> 00:16:42,703
Jako událost! Jako vzpomínku, kterou budu mít
po zbytek mého života.

241
00:16:42,782 --> 00:16:47,446
- Jako Tinova párty?
- Pouze nekonečné! Jako nekonečno.

242
00:16:47,620 --> 00:16:50,054
Kde se toho tolik děje
každou vteřinu...

243
00:16:50,122 --> 00:16:54,559
že není žádná možnost
aby se tvá mysl toulala...

244
00:16:54,627 --> 00:16:58,461
a stanete se
tento vězeň štěstí.

245
00:17:05,905 --> 00:17:07,896
- Jsem doma.
- Mami.

246
00:17:07,973 --> 00:17:10,134
nechci tě obtěžovat,
právě přinesl pár doplňků.

247
00:17:10,209 --> 00:17:12,473
- Říkal jsem ti, že mám schůzku.
- Cokoli.

248
00:17:12,545 --> 00:17:16,140
Jen se věnujte své běžné rutině.

249
00:17:16,215 --> 00:17:18,445
Pár doplňků?

250
00:17:18,517 --> 00:17:20,849
Turecko je to nejjednodušší
ve světě.

251
00:17:20,920 --> 00:17:23,753
- A zaručeně potěší dav.
- Mami.

252
00:17:23,823 --> 00:17:26,053
Jít. Jděte na schůzku.
Dám ty věci pryč.

253
00:17:26,125 --> 00:17:31,427
Mami, tady je ta věc.
Graham je ohledně jídla velmi emotivní...

254
00:17:31,497 --> 00:17:34,432
- když to vaří.
- Emocionální ohledně jídla?

255
00:17:34,500 --> 00:17:40,928
Ano. Je velmi silný, víš,
pocity z jídla...

256
00:17:41,006 --> 00:17:44,942
- pokud jde o jejich přípravu.
- Patty, je to jen krocan.

257
00:17:45,010 --> 00:17:49,276
Mami, je to obrovské.
Bude potřebovat vlastní pokoj.

258
00:17:49,348 --> 00:17:52,010
Chtěl jsem něčím přispět.

259
00:17:56,188 --> 00:18:00,989
- Emocionální ohledně jídla?
- Nevadí.

260
00:18:01,694 --> 00:18:05,130
Takže ano, řekni to všem
to bude totální průšvih!

261
00:18:05,197 --> 00:18:08,758
Žádní dorks a ne příliš mnoho
druháci. Počkejte!

262
00:18:14,707 --> 00:18:18,973
Pokud tedy chcete získat jisté
léčiva pro večírek.

263
00:18:19,044 --> 00:18:21,376
Určitě ano, ano.

264
00:18:36,729 --> 00:18:39,391
Takže mám dostat párty mísu nebo soudek?

265
00:18:42,401 --> 00:18:44,892
Každý člověk! Vezměte si adresu!

266
00:18:47,239 --> 00:18:48,228
Adresa.

267
00:19:12,264 --> 00:19:15,927
Promiň, snažil jsem se s ní domluvit.

268
00:19:21,774 --> 00:19:25,266
Grahame, prosím.
Zavřete prosím chladničku.

269
00:19:44,330 --> 00:19:48,562
Nejsem si jistý, ale mám pocit,
pokud s námi chcete označit...

270
00:19:48,634 --> 00:19:51,296
Pravděpodobně bych tě mohl dostat dovnitř.

271
00:19:53,038 --> 00:19:57,065
Angelo, ústní slovo je jako,
tak obrovský na tuto věc.

272
00:19:57,142 --> 00:20:03,081
Nějaká holka mě právě pozvala.
Pozvala mě k sobě domů.

273
00:20:03,148 --> 00:20:07,915
- Sobota bude historická.
- Počkat, tuto sobotu?

274
00:20:07,987 --> 00:20:11,923
Ano, zítra večer. Zmínil jsem se
tohle minimálně tucetkrát.

275
00:20:11,991 --> 00:20:15,324
Zítra večer to mám
hloupost pro moje prarodiče.

276
00:20:16,829 --> 00:20:20,424
Dobře. Jdi se pobavit se svými prarodiči.

277
00:20:20,499 --> 00:20:23,491
Můžete si zapamatovat všechny státní ptáky,
nebo tak něco.

278
00:20:26,338 --> 00:20:29,933
Ahoj Angelo. Jsem svině!

279
00:20:30,009 --> 00:20:32,944
Počkej, když nemůžu přijít,
mohu vám alespoň pomoci připravit se?

280
00:20:33,012 --> 00:20:39,212
- Pomoc, jak?
- Mohl bych stěhovat nábytek.

281
00:20:39,285 --> 00:20:41,276
Stůl tam.

282
00:20:45,658 --> 00:20:49,287
Dobře, teď si zapamatujte pravidla.
Rayanne, posloucháš mě?

283
00:20:49,361 --> 00:20:51,955
Ano.

284
00:20:52,031 --> 00:20:54,465
Neexistuje absolutně žádné jídlo
na mé posteli. Je to jasné?

285
00:20:54,533 --> 00:20:56,023
- Ano.
- Ano.

286
00:20:56,101 --> 00:20:58,296
A nenech věci
vymknout kontrole.

287
00:20:58,370 --> 00:21:01,806
Uvědomuji si, že existuje
bude se něco pít...

288
00:21:01,874 --> 00:21:04,638
a věřte mi, raději bych to měl
jdi pod mou střechu...

289
00:21:04,710 --> 00:21:07,975
ale nebuď moc nahlas, protože
Nechci od toho žádné přednášky...

290
00:21:08,047 --> 00:21:10,982
- těsný zadek sousedské hlídky. Dobře?
- Dobře.

291
00:21:11,050 --> 00:21:13,382
- Ano?
- Ano.

292
00:21:17,056 --> 00:21:19,957
Tvoje matka je úžasná.

293
00:21:20,593 --> 00:21:23,824
- Tahle párty mě přivádí k šílenství.
- Podívej, smrt.

294
00:21:23,896 --> 00:21:26,387
Nikdy jsem jí to neměl říct
mohla by mít večeři u Rayanne.

295
00:21:26,465 --> 00:21:29,628
- Měla mi pomoci rozzářit to stříbro.
- Ať to udělá Danielle.

296
00:21:29,702 --> 00:21:32,000
Nemohu předpovídat budoucnost.

297
00:21:32,071 --> 00:21:35,507
Dát něco tak velkého
v něčí lednici...

298
00:21:35,574 --> 00:21:38,566
- Mami, tak jaká je tvoje otázka?
- Proč to dělám?

299
00:21:41,413 --> 00:21:45,247
Ahoj? Vivian, ano, je přímo tady.

300
00:21:49,254 --> 00:21:52,849
Mami, poslouchej, než něco řekneš,
Přemýšlel jsem.

301
00:21:52,925 --> 00:21:57,521
Co? Dobře.

302
00:21:57,596 --> 00:22:02,260
Ne, dobře. Nevadí. Ahoj.

303
00:22:04,937 --> 00:22:07,872
No, táta byl
propuštěn z nemocnice.

304
00:22:07,940 --> 00:22:09,931
Testy vyšly negativní...

305
00:22:10,009 --> 00:22:13,376
a lékaři mu dali
čisté konto, takže...

306
00:22:13,445 --> 00:22:18,542
Myslím, že není důvod
nepokračovat s večírkem, že?

307
00:22:18,617 --> 00:22:21,552
Tak to asi opravdu je
dobrá zpráva, že?

308
00:22:21,620 --> 00:22:27,183
ne? Graham? ne?

309
00:22:27,259 --> 00:22:29,420
Mami, jaká je tvoje otázka?

310
00:22:33,465 --> 00:22:39,233
Tyhle miluji.
Nikdy je nesundám.

311
00:22:39,304 --> 00:22:43,138
Prostě to celé utratím
zbytek mého života s tvými streamery.

312
00:22:45,144 --> 00:22:52,243
Angela. Musíš jít
této druhé straně. Oh, dobře.

313
00:22:52,317 --> 00:22:53,807
Ano.

314
00:22:55,921 --> 00:22:59,413
Možná to tak nějak je
můžete jít na obě strany.

315
00:23:03,162 --> 00:23:06,256
Musíte jít kam
bere tě karma.

316
00:23:06,331 --> 00:23:10,825
Nemyslím, že moje matka
o karmě toho ví opravdu hodně.

317
00:23:16,175 --> 00:23:19,008
Možná ji to naučíš.

318
00:23:25,684 --> 00:23:29,780
- Řekl jsem, že to udělám.
- No, dělám to.

319
00:23:29,855 --> 00:23:32,551
Nechte toho. Udělám to ráno.

320
00:23:32,691 --> 00:23:35,785
Máme spoustu dalších
co dělat ráno.

321
00:23:35,861 --> 00:23:38,796
Asi milion dalších věcí.

322
00:23:38,864 --> 00:23:42,527
V pořádku. Nevěděl jsem
byla to tak velká věc.

323
00:23:44,536 --> 00:23:49,974
Mami, ukázalo se, že je tu tato věc
zítra u Rayanne...

324
00:23:50,042 --> 00:23:55,241
- jako tahle narozeninová oslava.
- Jako tahle narozeninová oslava?

325
00:23:55,314 --> 00:24:00,980
Jo. Takže je to tak nějak
proběhne zítra...

326
00:24:01,053 --> 00:24:06,650
takže, víš, proto jsem byl
tam tak dlouho, protože jsem pomáhal.

327
00:24:06,725 --> 00:24:11,822
Mohl bych tu možná chvíli zůstat
chvíli a pak jít k Rayanne?

328
00:24:11,897 --> 00:24:14,991
Pomáhal jsi
s Rayanninou párty?

329
00:24:15,067 --> 00:24:17,661
- Mami...
- Zapomeň na to.

330
00:24:17,736 --> 00:24:22,469
Jak jsi to mohl říct té ženě
že jsem adoptovaný?

331
00:24:22,541 --> 00:24:26,204
Není to jen nějaká žena. věřím jí.

332
00:24:30,215 --> 00:24:32,513
Omlouvám se, nevěděl jsem
bylo to jako tajemství.

333
00:24:32,584 --> 00:24:36,213
Není. To prostě není něco
že chci, aby všichni věděli.

334
00:24:36,288 --> 00:24:39,223
- Proč nemůžu jít na večírek?
- Protože tě tady potřebuji.

335
00:24:39,291 --> 00:24:41,725
Jediný důvod
dokonce to tu máš...

336
00:24:41,794 --> 00:24:44,285
To není pravda.

337
00:24:48,100 --> 00:24:53,060
Víš, karma
v tomto domě je směšné.

338
00:24:53,138 --> 00:24:54,537
Opravdu?

339
00:24:54,606 --> 00:25:01,341
Ano. Je opravdu nízko nebo tma,
cokoli se stane s karmou.

340
00:25:01,413 --> 00:25:06,544
A vsadím karmu u Amber
dům je jen přes tu zatracenou střechu.

341
00:25:06,618 --> 00:25:10,054
Poslouchat. Nepůjdeš k Rayanne.

342
00:25:10,122 --> 00:25:15,719
Zúčastníte se svého
prarodiče oslava 45. výročí.

343
00:25:15,794 --> 00:25:18,285
Je to jasné?

344
00:25:39,651 --> 00:25:41,983
Nechte hry začít.

345
00:25:43,822 --> 00:25:46,188
Ujistěte se, že je zapnutá hudba.

346
00:25:54,600 --> 00:25:55,589
Co?

347
00:25:55,667 --> 00:25:58,158
co tím myslíš co?
kde je tatínek?

348
00:25:58,237 --> 00:26:00,899
Oh, tati.

349
00:26:01,673 --> 00:26:05,268
- Nechtěl přijít.
- Cože?

350
00:26:05,344 --> 00:26:08,177
Víš jak
nesnáší večírky. Grahame!

351
00:26:08,247 --> 00:26:12,343
Vivian. Šťastné 45
výročí svatby.

352
00:26:12,417 --> 00:26:15,784
- Kde je Chuck?
- Nepřijde.

353
00:26:15,854 --> 00:26:21,121
- Cože? Děláš si srandu?
- No, necítil se na to.

354
00:26:21,193 --> 00:26:24,526
- Opravdu.
- Víš, jak nesnáší večírky.

355
00:26:24,596 --> 00:26:28,464
Víš něco?
Myslím, že jsme na tom lépe.

356
00:26:28,533 --> 00:26:32,594
Nikdy si nemůžu pořádně užít
když je kolem.

357
00:26:32,671 --> 00:26:35,799
Podívejme se na to takto.
Všichni si můžeme odpočinout.

358
00:26:35,874 --> 00:26:38,809
Nemusíme si dělat starosti
všechna jeho šílená dietní omezení.

359
00:26:38,877 --> 00:26:41,311
Ale už je vyrobeno.
už jsem si dělal starosti.

360
00:26:41,380 --> 00:26:47,250
Celé jídlo je nemastné. Žádný cukr.
Sundal jsem kůži z kuřete.

361
00:26:47,319 --> 00:26:49,480
Hej, myslel jsem Angelo
měl to udělat.

362
00:26:49,554 --> 00:26:54,321
Seno je pro koně. Nech mě vidět tě.
Miluju tvůj outfit.

363
00:26:54,393 --> 00:26:58,989
- Nesnáším tohle oblečení. Kéž bych byl mrtvý.
- Ne, nechceš.

364
00:26:59,064 --> 00:27:02,932
Jak víš, jestli si přeji
Byl jsem mrtvý nebo ne? ty jsi já?

365
00:27:03,001 --> 00:27:06,334
Je mi dovoleno mít pocit
v tomto domě nebo je to jen Angela?

366
00:27:11,910 --> 00:27:15,903
- Šťastných 45!
- Teto Libby!

367
00:27:18,583 --> 00:27:21,347
Oh, bože. Nebyl jsi
měl je přinést.

368
00:27:21,420 --> 00:27:23,547
To je tak sladké.

369
00:27:26,091 --> 00:27:28,525
<i>Někdy si myslím</i>
<i>kdyby moje matka nebyla tak dobrá,,, </i>

370
00:27:28,593 --> 00:27:31,084
<i>při předstírání štěstí,,, </i>

371
00:27:34,633 --> 00:27:38,569
<i>byla by na tom lépe</i>
<i>ve skutečnosti být šťastný,</i>

372
00:27:50,282 --> 00:27:52,682
Je tu něco s preclíkem...

373
00:28:21,146 --> 00:28:25,480
- Není to satanské nebo co?
- Kdo jsou tito lidé?

374
00:28:27,953 --> 00:28:32,083
nemám tušení.
Jsou tu lidé, které jsem nikdy neviděl.

375
00:28:32,157 --> 00:28:36,321
V koupelně jsou lidé,
Nemyslím si, že jsou z Pittsburghu.

376
00:28:38,163 --> 00:28:41,997
- Viděl jsi Tino?
- Rayanne, mám štěstí, že jsem tě našel.

377
00:28:43,935 --> 00:28:45,926
- H i.
- H i.

378
00:28:47,839 --> 00:28:52,105
Udělal si vlasy do copánků.
Víš, kdo teď vypadáš?

379
00:28:52,177 --> 00:28:55,112
Kdo je ta malá švédská dívka?
s tou opicí...

380
00:28:55,180 --> 00:28:57,944
- Pipi Dlouhá punčocha?
- To je ono!

381
00:28:58,016 --> 00:29:00,507
Pipi Dlouhá punčocha! Podívej, Libby.

382
00:29:00,585 --> 00:29:03,281
Nevypadá jako?
ta malá švédská dívka?

383
00:29:03,355 --> 00:29:05,346
Potřebuji, abyste absolvoval předkrmy.

384
00:29:05,424 --> 00:29:07,415
- Kam jdeš?
- Pro změnu.

385
00:29:07,492 --> 00:29:09,824
Myslel jsem, že jsi to řekl
zničil jí vlasy?

386
00:29:09,895 --> 00:29:14,298
Ne, to byl ten druhý.
Kde je Angela?

387
00:29:14,366 --> 00:29:16,527
Dobrá otázka.

388
00:29:19,371 --> 00:29:24,365
Angela?
Potřebuji tě dole. Angela?

389
00:29:28,213 --> 00:29:31,705
To je to, k čemu se rozhodnete nosit
oslava výročí prarodičů?

390
00:29:31,783 --> 00:29:34,718
Mami, myslím, že půjdu k Rayanne.

391
00:29:37,556 --> 00:29:41,322
Mami, jen na chvíli.

392
00:29:45,397 --> 00:29:48,662
- Patty, jak se máš?
- Skvělé. Předkrmy jsou takové.

393
00:29:48,733 --> 00:29:50,064
Dobře.

394
00:29:55,740 --> 00:29:58,231
Omluvte mě, omluvte mě, omluvte mě.

395
00:30:05,083 --> 00:30:07,847
- Rayanne!
- Cože?

396
00:30:07,919 --> 00:30:12,253
Je to párty. Skaut.

397
00:30:20,031 --> 00:30:23,364
Dělejte si s krůtou, co chcete.
Krůta pro mě nic neznamená.

398
00:30:23,435 --> 00:30:26,461
Ale tohle je moje kuře, jasný?

399
00:30:26,538 --> 00:30:30,030
- Jen jsem upravoval koření.
- Je to kari omáčka.

400
00:30:30,108 --> 00:30:32,372
Nedáváte oregano
v kari omáčce.

401
00:30:32,444 --> 00:30:34,878
Co?

402
00:30:34,946 --> 00:30:39,042
S oreganem neuděláte chybu.
Oregano je univerzální bylina.

403
00:30:39,117 --> 00:30:42,883
- Mami? Ahoj babičko.
-Ahoj, miláčku!

404
00:30:42,954 --> 00:30:46,390
- Všechno nejlepší k výročí.
- Děkuji, miláčku, děkuji.

405
00:30:46,458 --> 00:30:48,722
To je docela úskalí.

406
00:30:48,793 --> 00:30:51,887
- Požádal jsem ji, aby se převlékla.
- Ne, ne.

407
00:30:51,963 --> 00:30:54,397
No, je to docela fajn.
Ať si nosí, co chce.

408
00:30:54,466 --> 00:30:56,900
Co tím myslíš, že je to v pohodě?
To není v pořádku.

409
00:30:56,968 --> 00:30:59,562
- Kde je děda?
- Řekni jí to.

410
00:30:59,638 --> 00:31:01,629
Musím zkontrolovat krocana.

411
00:31:01,706 --> 00:31:04,300
Chceš vědět, kde je děda?
Nepřijde.

412
00:31:04,376 --> 00:31:06,867
-Tam je děda.
- Je zpátky v nemocnici?

413
00:31:06,945 --> 00:31:09,379
Ne, je v pořádku.

414
00:31:10,649 --> 00:31:14,676
Takže děda nepřijde, ale ještě,
Musím tu být?

415
00:31:14,753 --> 00:31:16,744
To opravdu dává smysl.

416
00:31:16,821 --> 00:31:20,917
Nemusíte tady být.
Jdi dělat svou věc, jak se říká?

417
00:31:20,992 --> 00:31:22,152
Maminka!

418
00:31:22,227 --> 00:31:24,559
Proč se musí držet
tady, když má lepší plány?

419
00:31:24,629 --> 00:31:27,223
A co rodina?
A co dělat to, co je správné?

420
00:31:27,299 --> 00:31:28,459
Fuj.

421
00:31:28,533 --> 00:31:32,264
Dělat, co je správné? Máme
večírek pro někoho, kdo tu není.

422
00:31:32,337 --> 00:31:35,204
- Chybí mi Rayannova párty...
- Kdo je Rayanne?

423
00:31:35,273 --> 00:31:36,604
Můj nejlepší přítel.

424
00:31:36,675 --> 00:31:39,610
Chybí ti tvoje
večírek nejlepšího přítele.

425
00:31:42,180 --> 00:31:44,512
<i>Krásné předkrmy, </i>

426
00:31:44,583 --> 00:31:47,108
Rayanne není tvůj nejlepší přítel.

427
00:31:47,185 --> 00:31:50,450
Mami, je to moje nejlepší kamarádka.
Je mi líto, že ji nenávidíš.

428
00:31:50,522 --> 00:31:52,581
- Nesnášíš ji?
- Matko, vypadni.

429
00:31:52,657 --> 00:31:55,057
Další zábava plná
večírek u Chases'.

430
00:31:55,126 --> 00:31:59,290
Hluboce se omlouvám, že náš dům
nejde měřit radostí...

431
00:31:59,364 --> 00:32:02,629
být u Rayanne tam, kde jsi
přítel Rickie umí hltat pivo...

432
00:32:02,701 --> 00:32:05,261
a ta Amber žena
čte vaše čajové lístky.

433
00:32:05,337 --> 00:32:07,703
Jen s tím přestaň!
Rickie ani nepije.

434
00:32:07,772 --> 00:32:09,763
kdo je Rickie?

435
00:32:09,841 --> 00:32:13,368
Přestaň být tak pokrytecký!
Nenáviděl jsi ji hned na první pohled.

436
00:32:13,445 --> 00:32:17,814
Dobře, přiznávám. Nemám ji rád.

437
00:32:17,882 --> 00:32:20,510
To si nemyslím
je to pro tebe ta pravá kamarádka.

438
00:32:43,575 --> 00:32:45,566
Party na.

439
00:33:30,555 --> 00:33:32,284
Angelo!

440
00:33:34,359 --> 00:33:38,125
Abych tě v tuto chvíli viděl...

441
00:33:38,196 --> 00:33:42,155
něco chybělo, víš?
A pak jsem se otočil...

442
00:33:45,470 --> 00:33:49,031
jen tě tak moc miluji,
Angelica, příteli.

443
00:33:49,607 --> 00:33:51,598
Promiň, chlape.

444
00:33:53,978 --> 00:33:55,536
Rayanne!

445
00:34:05,824 --> 00:34:07,587
Rayanne!

446
00:34:09,327 --> 00:34:12,592
Musím si nechat tetovat!

447
00:34:12,664 --> 00:34:16,156
Chci, aby to vypadalo takhle.
Chci, aby to tady vypadalo takhle.

448
00:34:19,671 --> 00:34:22,697
Vždycky je taková. A ona je
vždy v pořádku, než to skončí.

449
00:34:22,774 --> 00:34:25,208
Co sakra?

450
00:34:26,845 --> 00:34:30,178
kde je? Rayanne!

451
00:34:30,248 --> 00:34:34,776
- Dobře, večírek je u konce. Jdeme.
- Jaká je dohoda?

452
00:34:34,853 --> 00:34:39,916
Vypadni odtud! A ty, najdi Chevy
abych to udělal dovnitř. Vypadni z mého domu.

453
00:34:39,991 --> 00:34:43,984
Pokračuj. Vypadni odtud! Ahoj miláčku.

454
00:34:44,062 --> 00:34:48,897
Máte dvě minuty na to, abyste se dostali ven
můj dům, než zavolám policii.

455
00:34:48,967 --> 00:34:50,457
- Máš to?
- Ano.

456
00:34:52,704 --> 00:34:54,695
Rayanne!

457
00:34:58,042 --> 00:35:01,307
Vypadni z mé dcery.
Vypadni z mého domu.

458
00:35:01,379 --> 00:35:04,143
Hej, jsem jen umělec
snaží se uživit.

459
00:35:04,215 --> 00:35:07,082
Chtěl jsi mít
pár přátel?

460
00:35:07,152 --> 00:35:09,313
Podívejte se na toto místo, je to prasárna.

461
00:35:09,387 --> 00:35:12,481
Přijdu domů, mám deset minut
než se mám setkat s Rustym...

462
00:35:12,557 --> 00:35:15,492
- a vy ničíte dům.
- Promiň.

463
00:35:15,560 --> 00:35:18,461
Ne, omlouvám se.

464
00:35:18,530 --> 00:35:21,363
A zítra budeme mít
dlouhé povídání o vašem chování.

465
00:35:21,433 --> 00:35:25,335
Jste příliš opilá mladá dámo.
Příliš opilý.

466
00:35:25,403 --> 00:35:29,066
Co jsem řekl o moderování?
Co jsem řekl?

467
00:35:31,576 --> 00:35:35,512
věřil jsem ti. Teď se podívej na sebe.
Vypadáš jako starý opilec.

468
00:35:38,249 --> 00:35:40,581
Dáš se dohromady,
Rayanne Marie.

469
00:35:40,652 --> 00:35:44,952
Chci celé tohle místo vyčistit
až se vrátím.

470
00:35:51,596 --> 00:35:55,760
Rickie, miluji tě.

471
00:35:58,102 --> 00:36:00,764
Znáš to, ne?

472
00:36:03,608 --> 00:36:08,307
- Je tak chladno.
- Co se děje? Je v pořádku?

473
00:36:08,379 --> 00:36:11,780
- Jen se opatruj, dobře?
- Proč je taková zima?

474
00:36:17,789 --> 00:36:19,780
Nech mě trochu spát.

475
00:36:19,858 --> 00:36:22,349
- Získejte vodu.
- Nech mě spát.

476
00:36:24,963 --> 00:36:29,229
Hoď jí to na obličej.
Rayanne, probuď se. Nemůžeš spát.

477
00:36:29,300 --> 00:36:32,895
- Přestaň. Bůh.
- Rickie, co je--

478
00:36:32,971 --> 00:36:35,132
Nikdy jsem ji takhle neviděl.

479
00:36:35,206 --> 00:36:38,972
- Nevím, co mám dělat, Angelo.
- Vím, co mám dělat.

480
00:36:41,646 --> 00:36:45,412
To je velký. Další velký.

481
00:36:45,483 --> 00:36:51,422
Obracím se na číšníka a do této doby
celá restaurace poslouchá...

482
00:36:51,489 --> 00:36:54,925
a otočím se na číšníka
a odložil jsem hůlky...

483
00:36:54,993 --> 00:36:57,587
a řekl jsem: 'No, omlouvám se...

484
00:36:57,662 --> 00:37:02,031
ale jestli to voní jako M S G,
a chutná jako M S G...

485
00:37:02,100 --> 00:37:04,762
pravděpodobně je to M. S. G.

486
00:37:36,034 --> 00:37:40,130
- Angelo?
- Mami, opravdu tě potřebuji.

487
00:37:42,040 --> 00:37:46,306
- Mami...
- To je v pořádku. Jít.

488
00:37:46,377 --> 00:37:49,403
- Řekni to Grahamovi?
- Jdi.

489
00:37:53,718 --> 00:37:56,380
To je v pořádku. Zavolal jsem sanitku.

490
00:38:00,558 --> 00:38:03,755
Jak dlouho je takhle,
to dýchání, to pomalé dýchání?

491
00:38:03,828 --> 00:38:06,160
- Ne moc dlouho.
- Chvíli. Patnáct minut?

492
00:38:06,230 --> 00:38:10,326
- Rayanne! Co vzala?
- Nevím. Pořád jen pila.

493
00:38:10,401 --> 00:38:13,996
Dobře, hodně alkoholu.
A co drogy? Potřebuji jména.

494
00:38:14,072 --> 00:38:16,165
Vím, že si vzala extázi.
Kolik?

495
00:38:16,240 --> 00:38:20,336
já nevím. Myslím, že dva zásahy.
Vypadalo to, že jednoho zachraňuje.

496
00:38:20,411 --> 00:38:22,845
Můžete mi najít
jednu, kterou zachraňovala?

497
00:38:22,914 --> 00:38:26,509
Rickie! Najdete mi ten
šetřila?

498
00:38:26,584 --> 00:38:28,575
Dej mi deku.

499
00:38:30,088 --> 00:38:33,023
- Mami...
- Probouzí se.

500
00:38:33,091 --> 00:38:37,357
- Rayanne! Rayanne!
- Nemám tě rád.

501
00:38:37,428 --> 00:38:39,419
Zde.

502
00:38:45,770 --> 00:38:48,034
Měla hodně alkoholu,
a trochu extáze.

503
00:38:48,106 --> 00:38:51,598
Dva zásahy nebo jak to nazvat.
Mám tu třetí.

504
00:38:52,443 --> 00:38:54,934
Pokračuj, dovezu tě tam. Pojď.

505
00:39:05,289 --> 00:39:07,951
Jediné, co měli, bylo grilování.
Doufám, že je to v pořádku.

506
00:39:08,960 --> 00:39:11,622
- Kde je Angela?
- Dámský pokoj.

507
00:39:13,131 --> 00:39:17,397
pan rs. Chasi, opravdu oceňuji
co jsi dělal dnes večer.

508
00:39:17,468 --> 00:39:19,459
To je v pořádku.

509
00:39:23,641 --> 00:39:27,543
Byl už někdy někdo...

510
00:39:31,649 --> 00:39:33,480
co?

511
00:39:36,487 --> 00:39:40,423
Zkusil jsi někdy někoho chránit...

512
00:39:40,491 --> 00:39:42,857
tolik...

513
00:39:43,594 --> 00:39:45,960
že to bolelo?

514
00:39:52,837 --> 00:39:56,000
To nebylo tvoje pivo
druhý den, že?

515
00:39:59,177 --> 00:40:02,010
Teď ji můžeš vidět, jestli chceš.

516
00:40:03,614 --> 00:40:07,106
Pokračuj.
Počkám tady na Angelu.

517
00:40:12,356 --> 00:40:13,948
Dobře.

518
00:40:29,707 --> 00:40:32,801
Raynee? Bože!

519
00:40:32,877 --> 00:40:35,971
Poslouchej, poslouchej, poslouchej,
bude v pořádku.

520
00:40:36,047 --> 00:40:39,039
- Bude v pořádku.
- Bože. Jaká noc!

521
00:40:40,384 --> 00:40:43,217
Zavolal mi policajt a řekl mi to
vypumpovali jí žaludek?

522
00:40:43,287 --> 00:40:46,745
Ano, dobře, Rayanne
měl opravdu blízko.

523
00:40:46,824 --> 00:40:49,156
Tyto děti dokážou vyděsit
k čertu s tebou.

524
00:40:49,227 --> 00:40:52,321
Jantar? Doktor
byl velmi znepokojen.

525
00:40:52,396 --> 00:40:55,160
Potřebuje spát, Amber.

526
00:40:55,233 --> 00:40:57,394
Jsem v pořádku, mami.

527
00:40:59,737 --> 00:41:04,504
- Paní Valloneová? Paní Valloneová?
- Cože?

528
00:41:04,575 --> 00:41:07,066
Je tam policista
kdo s tebou potřebuje mluvit.

529
00:41:07,145 --> 00:41:10,581
- Děláš si srandu? Znovu?
- Ano, madam.

530
00:41:13,584 --> 00:41:15,575
Mami, proč je...

531
00:41:15,653 --> 00:41:18,315
Neboj se
jen vyplňují zprávy.

532
00:41:23,594 --> 00:41:28,463
Jak byste se chtěli zúčastnit
hodně nudný večírek?

533
00:41:52,423 --> 00:41:56,553
Šel bys dovnitř a řekl jim to
budeme tam za chvíli?

534
00:41:56,627 --> 00:41:58,458
Jasně.

535
00:42:07,138 --> 00:42:11,905
Asi jsem všechno podělal
pro vás dnes s párty.

536
00:42:11,976 --> 00:42:15,912
Ne, udělal jsi správnou věc.
Volal jsi mě.

537
00:42:15,980 --> 00:42:20,076
Myslím to vážně. Slib mi, že to uděláš
vždy to dělej, že budeš vždy--

538
00:42:20,151 --> 00:42:21,812
Dobře.

539
00:42:24,322 --> 00:42:26,483
Dobře, slibuji.

540
00:42:28,993 --> 00:42:31,985
Tak jak jsi věděl všechny ty věci,
jako, co dělat?

541
00:42:33,998 --> 00:42:36,660
Měl jsem na vysoké škole tohoto spolubydlícího, který...

542
00:42:39,503 --> 00:42:42,995
který byl ve skutečnosti hodně podobný Rayanne
teď, když si vzpomínám.

543
00:42:43,074 --> 00:42:47,602
To si děláš srandu. Tak co se stalo?

544
00:42:47,678 --> 00:42:50,670
V podstatě to, co se stalo dnes v noci.

545
00:42:53,618 --> 00:42:57,213
Až na to, že zemřela.

546
00:43:00,691 --> 00:43:03,717
- Takže se ti líbila?
- Hodně.

547
00:43:03,794 --> 00:43:07,525
- Jak mohla...?
- Angelo, já...

548
00:43:10,034 --> 00:43:14,130
Co vidím ve vaší budoucnosti
je tak děsivý...

549
00:43:14,205 --> 00:43:16,537
to mě sakra děsí.

550
00:43:16,607 --> 00:43:20,634
Co mám dělat?
Už tě nenechám vidět ji?

551
00:43:20,711 --> 00:43:24,147
Chci říct, šlo by to vůbec?

552
00:43:24,215 --> 00:43:26,479
Ne.

553
00:43:26,550 --> 00:43:28,882
Mami, já nemůžu...

554
00:43:31,555 --> 00:43:35,821
Je to moje kamarádka.

555
00:43:35,893 --> 00:43:39,693
Prosím, věř mi.

556
00:43:43,000 --> 00:43:45,696
Vlastně ano.

557
00:43:54,245 --> 00:43:58,511
Bože, chudák Rickie.
Je obklopen našimi příbuznými.

558
00:43:58,582 --> 00:44:01,244
Pokračuj, budu tam za sekundu.

559
00:44:18,936 --> 00:44:23,202
Angelo! Ahoj miláčku.
Chyběl jsi nám.

560
00:44:23,274 --> 00:44:26,869
- Miluju tvoje vlasy, jsou úžasné.
- Děkuji.

561
00:44:26,944 --> 00:44:30,880
Pokračujte. Nestyď se.
Ještě nějaké.

562
00:44:30,948 --> 00:44:36,545
Víte, chutná to opravdu úžasně.
Je to tak trochu... italské.

563
00:44:36,620 --> 00:44:39,088
To je to oregano.

564
00:45:00,311 --> 00:45:03,974
- Co se sakra děje?
- Pořádáme párty.

565
00:45:04,048 --> 00:45:07,211
- Angela.
- Lilly, jak se máš?

566
00:45:08,152 --> 00:45:10,313
Patty, tady jsi.

567
00:45:24,502 --> 00:45:27,767
<i>Každá karta má jméno, </i>

568
00:45:27,838 --> 00:45:32,434
<i>Kouzelník,,, </i>

569
00:45:32,510 --> 00:45:35,604
<i>císařovna,,, </i>

570
00:45:35,679 --> 00:45:38,011
<i>Blázen,,, </i>

571
00:45:40,084 --> 00:45:42,746
<i>Kolo štěstí,,, </i>

572
00:45:47,858 --> 00:45:49,382
<i>Síla,,, </i>

573
00:45:54,965 --> 00:45:59,698
<i>Představují výzvy a testy, </i>
<i>Zvraty osudu, </i>

574
00:46:05,543 --> 00:46:08,171
<i>Žádná karta není dobrá nebo špatná, </i>

575
00:46:08,245 --> 00:46:12,238
<i>Karty mohou být kladné nebo záporné </i>
<i>v závislosti na tom, kam padnou, </i>

576
00:46:18,889 --> 00:46:22,985
<i>Když čtete něčí budoucnost, </i>
<i>musí myslet na otázku, </i>

577
00:46:23,060 --> 00:46:28,259
<i>Musí to mít ve své mysli, </i>
<i>Karty se čtou v pořadí, </i>

578
00:46:28,332 --> 00:46:31,165
<i>Každá karta vede k další, </i>

579
00:46:31,235 --> 00:46:37,003
<i>Pohybujeme se od teroru a ztráty</i>
<i>k nečekanému štěstí, </i>

580
00:46:37,074 --> 00:46:41,238
<i>A z temnoty se rodí naděje, </i>

581
00:46:41,288 --> 00:46:45,838
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


